Ausnahmsweise liegt hier kein Staub, sondern Schnee!
Seit der Veröffentlichung von Saya ist schon einige Zeit vergangen. Nun ist die Frage, was haben wir seitdem gemacht?

Zu erst, wir haben vor kurzem einen kleinen Fehler in Saya no Uta entdeckt. Nichts gravierendes, lediglich Sayas Ending Theme „Shoes of Glass“ wird im Abspann nicht abgespielt. Schuld daran ist ein kleiner Rechtschreibfehler bei der automatischen Umbenennung der Dateien. Meiner Meinung nach ist das sehr bedauerlich, ist doch dieses kleine Liedchen recht hübsch anzuhören. Daher habe ich Offline zu einem Hotfix geknechtet, der weiter unten verfügbar ist. Ihr müsst den Hotfix einfach nur ausführen, ein komplettes Neuladen des Patches ist nicht notwendig. Auch können die Spielstände weiterhin problemlos verwendet werden. Abgesehen von dieser kleinen Ausbesserung verändert der Hotfix nichts. An den Texten wurde bisher nichts mehr gemacht, da bisher keine Korrekturempfehlungen eingingen.

Nun weiter zu Swan Song.
Die Übersetzung ist ein wenig ins stocken geraten. Schuld daran ist ein MMORPG, in dem ein netter Teil des Teams versumpft ist. Hoffen wir einfach, dass sie irgendwann die maximale Stufe erreichen, oder von Standardmobs vernichtet werden …

Auch beim Blog hat sich einiges (unter der Haube) getan. Des weiteren dürfen wir Hikari Translations als unseren neuen Partner begrüßen. Zwar halten wir schon seit längerem Kontakt, ein Verweis gab es aber bisher nicht. Diese jüngere Gruppe hat vor kurzem Narcissu Side 2nd vollendet. Im Moment helfen sie beim stagnierten Katawa Shoujo Projekt aus. Zumindest Narcissu kann ich herzlichst empfehlen. Wie es danach bei ihnen, oder bei uns, weiter geht, ist bisher unbekannt. Möglicherweise entwickelt sich da noch ein Gemeinschaftsprojekt.

So, und hier ist der versprochene Hotfix. Er ist lediglich für die englische Version von Saya no Uta notwendig. Genau wie beim normalen Patch müsst ihr ihn einfach im Stammverzeichnis vom gepatchten Saya no Uta entpacken und die .bat ausführen. Das wars.